M-Audio Keystation Mini 32 User's Guide

User Guide English ( 2 – 15 ) Manual del usuario Español ( 16 – 30 ) Manuel d'utilisation Français ( 31 – 46 ) Guida per l&apo

10 As an example, the following set of instructions and accompanying table of values explains how to use the “Mod Rate” function when changing the r

11 Pitch Bend Rate It is possible to alter the sensitivity of the Pitch Bend buttons using the Pitch Bend Rate function. This lets you adjust the

12 Volume Knob To assign the Volume Knob to an effect: 1. Press the Edit button. The Edit button light will illuminate to full brightness. 2. P

13 To select a new Velocity Curve: 1. Press the Edit button to engage Edit Mode and the Edit button light will illuminate to full brightness. 2.

14 Troubleshooting Troubleshooting MIDI Functionality Keystation Mini 32 has been designed to make working with MIDI on your computer as simple as

15 General Troubleshooting Here are answers to common questions you may have while using your Keystation keyboard: My M-Audio hardware suddenly st

16 Manual del usuario (Español) Contenido de la caja • M-Audio Keystation Mini 32 • Cable USB • Ignite Tarjeta • Guía de inicio rápido •

17 Placa del teclado Las teclas del Keystation Mini 32 cubren 2½ octavas. La tesitura del teclado está aproximadamente al medio de un teclado de

18 Botón Sustain El botón Sustain (Sust) o botón de resonancia se puede usa para prolongar el sonido que tocas, sin necesidad de mantener las mano

19 Para volver a la configuración predeterminada de octava: Pulsa simultáneamente los botones “+” y “-”. Ambos botones volverán al color rojo a medi

2 User Guide (English) Box Contents • M-Audio Keystation Mini 32 • USB Cable • Ignite Card • Quickstart Guide • Safety & Warranty Manual

20 Cambio de programa Los cambios de programa se usan para cambiar el instrumento o la “voz” que se está usando. Por ejemplo, podrías usar esta fun

21 Banco LSB y banco MSB Los cambios de programa se usan más comúnmente para cambiar instrumentos y voces. No obstante, la cantidad de instrumentos

22 Canal Desde el teclado se pueden enviar datos MIDI por cualquiera de 16 canales MIDI. No obstante, ciertos dispositivos y software MIDI requiere

23 Botón de modulación Es posible asignar otros controles MIDI al botón de modulación, como: • 01 Modulación • 07 Volumen • 10 Panorama (balance

24 Por ejemplo, el conjunto de instrucciones y el cuadro de valores siguientes explican cómo usar la function Velocidad de modulación (“Mod Rate”) a

25 Botones de inflexión tonal Para asignar los botones de inflexión tonal a un parámetro: 1. Pulsa el botón Edit. Se encenderá el botón Edit a pl

26 La velocidad de inflexión tonal puede ajustarse con la tecla “VELOCIDAD DE I. T.” conjuntamente con las teclas numéricas. Las instrucciones sigui

27 Para volver la rueda de volumen a su parámetro predeterminado (07 - Volumen): 1. Pulsa el botón Edit. Se encenderá el botón Edit a pleno brillo.

28 Para volver la curva de velocidad a la configuración predeterminada sigue estos pasos: 1. Pulsa el botón Edit para entrar en el modo de edición.

29 Resolución de problemas Resolución de problemas de MIDI El Keystation Mini 32 ha sido diseñado para hacer que trabajar con MIDI en tu ordenador

3 Keybed The Keystation Mini 32 keybed has 2 1/2 playable octaves. The range of the keyboard is approximately in the middle of an 88 note keyboard.

30 Resolución de problemas generales Estas son respuestas a las preguntas más comunes que pueden plantearse al usar el teclado Keystation: Mi tecl

31 Manuel d'utilisation (Français) Contenu de la boîte • M-Audio Keystation Mini 32 clavier • Câble USB • Ignite Carte • Guide d'ut

32 Plateau de clavier Le clavier du Keystation Mini 32 dispose de 2 octaves et demi jouables. La plage de notes couverte par le clavier se situe ap

33 Bouton rotatif de volume Le bouton rotatif de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez. Il est assigné par

34 Pour réassigner les boutons + et - à la fonction de transposition d'octave et sélectionner un nouveau réglage d'octave : 1. Appuyez su

35 Le clavier quitte le mode Edit dès que la touche DONNÉES = TRANSPOSITION est enfoncée et l'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repass

36 Pour rétablir la valeur par défaut de la fonction Program Change (Programme 0): 1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'i

37 Pour rappeler le numéro de banque par défaut (0) : Appuyez simultanément sur les boutons + et -. Envoyer un message de changement de Bank LSB à

38 Pour assigner les boutons + et - au contrôle de la fonction d'accordage : 1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'in

39 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche ASSIGN MO

4 Volume Knob The Volume Knob sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume Knob is assigned the default

40 Pour rétablir le taux de modulation par défaut : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit

41 Taux de pitch bend Il est possible de modifier la sensibilité des boutons de pitch bend à l'aide la fonction de taux de pitch bend. Vous po

42 Bouton rotatif de volume Pour assigner le bouton rotatif de volume à un effet : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclair

43 Vélocité Lorsque vous jouez sur votre Keystation Mini 32, la force avec laquelle vous appuyez sur les touches agit sur le son que vous entendez.

44 Pour passer du mode de sustain Verrouillée au mode Momentanée : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edi

45 Réinitialisation complete Pour envoyer un message de réinitialisation complète : 1. Assurez-vous que votre ordinateur est allumé. 2. Branchez

46 Dépannage général Cette section apporte des réponses aux questions courantes que vous pouvez vous poser au cours de l'utilisation de votre

47 Guida per l'uso (Italiano) Contenuti della confezione • M-Audio Keystation Mini 32 • Cavo USB • Ignite Scheda • Guida rapida • Ist

48 Tastiera La tastiera Keystation Mini 32 può riprodurre due mezze ottave. L'intervallo della tastiera corrisponde all'incirca alla par

49 Manopola del volume La manopola del volume invia messaggi MIDI che controllano il volume delle note eseguite. Alla manopola del volume è assegna

5 To reassign the “+” and “-” buttons to the Octave function and choose a new octave setting: 1. Press the Edit button. The Edit button light

50 Per reimpostare i pulsanti + e - sulla funzione Octave e scegliere una nuova impostazione per l'ottava: 1. Premere il pulsante Edit. Il pu

51 Per assegnare i pulsanti Octave + e - alla funzione di trasposizione: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensit

52 Per ripristinare l'impostazione predefinita della funzione Program (Program 0): 1. Premere il pulsante Edit per attivare la modalità Edit.

53 Per inviare modifiche banco MSB servendosi dei tasti numerici: 1. Premere il tasto Edit per entrare in questa modalità. Il tasto Edit si accende

54 Per assegnare i pulsanti + e - alla funzione di sintonizzazione: 1. Premere il pulsante Edit per attivare la modalità Edit. Il pulsante si illum

55 Modulation Rate È possibile modificare la sensibilità degli effetti del pulsante Modulation utilizzando la funzione Mod Rate. Questa funzione co

56 Pulsanti Pitch Bend Per assegnare i pulsanti Pitch Bend a un parametro: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore inte

57 Per ripristinare l'impostazione predefinita della funzione Pitch Bend Rate: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggio

58 Per selezionare una nuova curva di velocity: 1. Premere il pulsante Edit per attivare la modalità Edit; il pulsante viene illuminato più intens

59 La modalità Momentaneo funziona come il pedale sustain tradizionale, per cui se si preme il pulsante Sustain e si esegue una nota, questa viene p

6 Program Change Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For example, you could use this function to change the i

60 Full Reset Per inviare un messaggio Full Reset: 1. Verificare che il computer sia acceso. 2. Accendere Keystation Mini 32 collegandola tramite

61 L'immagine seguente mostra un esempio di impostazioni comunemente disponibili nelle preferenze audio del software. Consultare tuttavia il ma

62 Benutzerhandbuch (Deutsch) Lieferumfang • M-Audio Keystation Mini 32 • USB-Kabel • Ignite Gezonde • Kurzanleitung • Sicherheitshinw

63 Klaviatur Die Keystation Mini 32-Klaviatur verfügt über 2 1/2 spielbare Oktaven. Der Tonumfang des Keyboards liegt ungefähr in der Mitte eines 8

64 Lautstärke-Drehregler Der Lautstärke-/Steuerungs-Drehregler sendet einen MIDI-Befehl zur Steuerung der Lautstärke der gespielten Noten. Dieser

65 Wurden die Octave/Data-Taster einer der sechs zusätzlichen Funktionen zugewiesen, können Sie sie mit Hilfe der unten beschriebenen Methode erneut

66 Programmwechsel Mit einem Programmwechsel (Program Change) ändern Sie die Instrumente oder Stimmen. Beispielsweise können Sie diese Funktion be

67 So setzen Sie die Programmfunktion auf den Standardwert (Programm 0) zurück: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren. De

68 So senden Sie einen schrittweisen Bank MSB-Wechselbefehl mit Hilfe der Oct/Data-Taster: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu akt

69 Stimmen Mit der Stimmfunktion wird die Tonhöhe des zu steuernden Instruments leicht erhöht oder abgesenkt. Der Standardwert für das Stimmen betr

7 Bank LSB and Bank MSB Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via

70 So weisen Sie dem Modulations-Taster Parameter mit Hilfe der Zifferntasten: In diesem Beispiel wird dem Modulations-Taster der Parameter 131 (Kan

71 So setzen Sie die Modulationsrate auf den Standardwert zurück: 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken

72 Die Pitchbend-Rate kann mit der PB-RATE-Taste in Kombination mit den Zifferntasten angepasst werden. Im folgenden Beispiel wird die Pitchbend-Ra

73 So setzen Sie den Lautstärke-Drehregler auf den Standardparameter (07 – Lautstärke) zurück: 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster ist

74 So setzen Sie die Velocity-Kurve auf die Standardeinstellung zurück: 1. Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren. Der Edit-Taster is

75 Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei MIDI-Funktionen Keystation Mini 32 wurde so konstruiert, dass Sie so einfach wie möglich mit MIDI auf Ihrem

76 Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, die bezüglich der Fehlerbehebung bei Ihrer Keystation aufkommen könnten: Meine M-Audio-Ha

77 Wheel and Fader User Assignments 00 Bank Select 38 Data Entry LSB 112 Controller 11201 Modulation 39 Channel Volume LSB 113 Controller

78 Appendix (English) Technical Specifications Power USB bus powered Dimensions (Length x Width x Height) 16.46" x 4.13" x 0.78"; 4

8 Channel MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and software require transmission of MI

m-audio.com Manual Version 1.0

9 Modulation Button It is possible to assign other MIDI controls to the Modulation button, such as: • 01 Modulation • 07 Volume • 10 Pan (balanc